1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB VERENIGDE SPAN - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Baie geluk. - Dankie. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Mnr Romales en sy vriende sal buite besigheid wees. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Hy sal nie heroïengegeurde gebruik nie piesangs om revolusies te finansier. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Moenie teruggaan na jou hotel nie, señor. Hulle sal jou dophou. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Daar is 'n vliegtuig na Miami oor 'n uur. - Ek sal daarop wees, maar 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 eers het ek 'n paar onafgehandelde sake om aandag te gee. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Vergewe my. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Hoekom dra jy altyd daardie ding? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Ek het 'n effense minderwaardigheidskompleks. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Waar was ek? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Skokkend! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Positief skokkend. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Goudvinger 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Hy is die man 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Die man met die Midas-aanraking 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 'n Spinnekop se aanraking 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 So 'n koue vinger 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Wenk jou 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Om sy web van sonde te betree 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Maar moenie ingaan nie 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Goue woorde sal hy in jou oor giet 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Maar sy leuens kan nie verdoesel wat jy vrees nie 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Vir 'n goue meisie 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Weet wanneer hy haar gesoen het 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Dis die soen van die dood 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Van mnr Goldfinger 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Mooi meisie 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Pasop vir hierdie hart van goud 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Hierdie hart is koud 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Goue woorde sal hy in jou oor giet 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Maar sy leuens kan nie verdoesel wat jy vrees nie 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Vir 'n goue meisie 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Weet wanneer hy haar gesoen het 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Dis die soen van die dood 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Van mnr Goldfinger 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Mooi meisie 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Pasop vir hierdie hart van goud 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Hierdie hart is koud 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Hy is net lief vir goud 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Net goud 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Hy is lief vir goud 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Hy is net lief vir goud 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Net goud 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Hy is lief vir goud 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Een, twee, drie! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Wie is daar? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Hoe gaan dit? - Dis lekker... Baie lekker. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Net hier? - Nee, 'n bietjie laer. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Ek het gedink ek sal jou in goeie hande kry. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Hoe gaan dit met jou? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 Dink, ontmoet Felix Leiter. - Hallo! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Felix, sê hallo vir Dink. - Hallo, Dink. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, groet Felix. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Man praat. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Jy moet gly, 007, laat die opposisie kom so naby aan jou. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Hulle het baie nader aan jou in Jamaika gekom. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Wat dink jy? Ek is met vakansie. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Nie meer nie, jy is nie. Sein van Londen. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Ek het geweet M sal my nie inboek nie die beste hotel hier uit dankbaarheid. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Hy het ons gevra om te hou 'n oog op hom vir jou. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Klink soos 'n Franse naellak! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Hy is Brits. Maar hy klink nie so nie. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Groot operateur, wêreldwye belange. Almal lyk betroubaar. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Besit een van die beste Amerikaanse stoetplase. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Wat is die band met Washington? - Hy is skoon. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 En waar kry ek hom? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Dis sy duif wat nou vir hom wag. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Goldfinger het hom gevat aan die skoonmakers elke dag vir 'n week. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Môre, meneer Simmons! Gereed vir ons klein speletjie? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Sekerlik. As jy tien groot is in die gat is jy gereed vir enigiets. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Kan ek my gewone sitplek hê? - Jy en jou sonbruin! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Goldfinger is 'n wonderlike kaartspeler. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Dieselfde insette? - Kom ons verdubbel dit. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Vyf dollar per punt. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Het jy vyf gesê? - My geluk moet 'n tydjie verander. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 OK. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 Ek sal terugkom en kabel M jy is aan die werk. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Vul my in oor die res by aandete. - Goed. Ek bel jou later. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Vier. - So gou? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Hoeveel? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Juffrou? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Haai, wat is jy...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Dit is mnr Goldfinger se suite! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Ja, ek weet. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Jy is baie soet. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Hy het net die koning van stokke geteken. Dit maak sy telling 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Hy het 'n diamantlopie: agt, nege, tien. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Hy hou vas aan die ses grawe, so ek dink hy dink jy wil dit hê. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Daardie laaste trekking was die agt van harte. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Hy het konings en koninginne nodig. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Wie is jy? - Bond. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Komaan, komaan! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Dit is meer soos dit! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Wat is jou naam? - Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill wie? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Vertel my, Jill. Hoekom doen hy dit? - Hy hou daarvan om te wen. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Hoekom doen jy dit? - Hy betaal my. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Is dit al waarvoor hy jou betaal? - En om saam met hom gesien te word. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Pas gesien? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Sopas gesien. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Ek is so bly. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Jy is veels te gaaf om deurmekaar te wees in so iets, jy weet. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Hoor dit nou, Goldfinger. Jou geluk het pas verander. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Ek twyfel of die Miami Beach-polisie sal vriendelik opneem na wat jy doen. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Knik jou kop as jy saamstem. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Knik. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Goed! Begin nou verloor, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Sal ons sê $10,000? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Nee, kom ons wees vrygewig. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Kom ons maak dit $1 5 000. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Mag ek sien? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Hel, ek kan sien dit is regtig my dag! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Oor en uit. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Dit behoort hom besig te hou vir 'n geruime tyd. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Ek begin van jou hou, meneer Bond. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Noem my James. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Meer as enigiemand wat ek al ontmoet het oor 'n lang tyd... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Wat op aarde gaan ons daaraan doen? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Ja. Wat? - Ek sal jou vertel by aandete. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Waar? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Wel, ek ken die beste plek in die dorp. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Stasie WEDS bring jou die jongste in wêreldnuus. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. By die Wit Huis vandag, 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 het die president gesê hy was heeltemal tevrede... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Dit maak twee van ons. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Hallo. - Leiter hier. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Felix! - Wel, nou? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Wat is dit? Aandete? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Nee, kyk, ek is jammer. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Ek kan nie. Iets groots het gekom. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Wat van ontbyt? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - OK. - Nie te vroeg nie. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Ek sal jou omstreeks nege bel. - Ja, nege-uur sal reg wees. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - So lank, James. - Goeie nag, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Dit het sy koue verloor! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Hoekom, jy! - Daar is nog een in die yskas. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Wie het dit nodig? - My skat, sommige dinge word net nie gedoen nie. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Soos om Dom Pérignon '53 te drink 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 bo 'n temperatuur van 38 ° Fahrenheit. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Dit is so erg soos om te luister na die Beatles sonder oorbeskermers. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Nou... waar is hierdie passiesap? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Ja, meneer Bond? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Strand 79432. Kamer 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Hallo? - Hallo, Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Kom dadelik hierheen. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Wat het gebeur? - Die meisie is dood. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dink? - Nee, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 En sy is oortrek met verf. Goue verf. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Goud? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Alles oor? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Sy is aan velverstikking dood. Dit kan met kabaretdansers gebeur. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Jy moet 'n klein kaal kolletjie laat aan die basis van die ruggraat 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 om die vel te laat asemhaal. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Iemand het duidelik nie. - En ek weet wie. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Dit is nie 'n persoonlike vendetta nie, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Dit is 'n opdrag soos enige ander. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 En as jy dit nie so kan hanteer nie, koud en objektief, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 kan jou vervang. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Jy het jou skaars onderskei. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Jy moes mnr Goldfinger waarneem. Leen nie sy meisie nie. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 In plaas daarvan gaan Goldfinger na Europa en dit is net te danke aan Leiter 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 en my diplomatieke ingryping 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 dat jy nie aangehou word nie deur die Miami Beach-polisie! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Meneer, ek is bewus van my tekortkominge. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Maar ek is bereid om hiermee voort te gaan opdrag in die gees wat jy voorstel 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 as ek geweet het waaroor dit gaan, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 meneer. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Wat weet jy van goud? Nie verf nie, boelie. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Ek weet dit as ek dit sien. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Ontmoet my hier om sewe. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Swart das. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Wat weet jy van goud, Geldpennie? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Die enigste goud waarvan ek weet is die soort wat jy dra. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Jy weet, op die derde vinger van jou linkerhand. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Een van die dae ons moet regtig daarna kyk. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Wat van vanaand? Kom kuier vir aandete 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 en ek sal vir jou 'n pragtige engelkoek kook. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Niks sou my groter plesier verskaf nie 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 maar ek het ongelukkig 'n... besigheids afspraak. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Dis die vaagste verskoning jy het my ooit gegee! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Sommige meisies het al die geluk! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Wie is sy, James? - Sy is ek, juffrou Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 en laat vriendelik die gebruiklike byspel weg met 007. Hy eet saam met my 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 en ek wil nie hê hy moet laat wees nie. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 So daar is nog hoop vir my? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Geldpennie... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Sal jy my nooit glo nie? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Ons hier by die Bank van Engeland 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 is die amptelike bewaarder vir goud. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Net soos Fort Knox, Kentucky, is vir die Verenigde State. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Ons weet die bedrae wat ons elkeen hou en die bedrae wat in ander banke gedeponeer is. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Ons kan skat wat gehou word vir industriële doeleindes. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Dus kan beide regerings vestig 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 die ware waarde van die dollar en die pond. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Gevolglik is ons bekommerd met ongemagtigde lekkasies. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Ek neem aan jy bedoel smokkel. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Ja. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Goud, here, wat gesmelt kan word af en hergiet, is alles behalwe onopspoorbaar, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 wat dit maak, anders as diamante, ideaal vir smokkel, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 die grootste aantrek en mees vernuftige misdadigers. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Dankie, Brunskill. Dit sal al wees. - Dankie, meneer. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Het 'n bietjie meer hiervan ... nogal teleurstellende brandewyn. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Wat is die saak daarmee? - Ek sou sê dit was 'n 30-jarige Boete, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 onverskillig vermeng, meneer. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Met 'n oordosis Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Kolonel Smithers is gee die lesing, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Menere, meneer Goldfinger het goudgoud op deposito 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 in Zürich, Amsterdam, Caracas en Hong Kong ter waarde van £20 miljoen. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Die meeste daarvan het uit hierdie land gekom. - Hoekom dit skuif? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Die prys van goud verskil van land tot land. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 As jy dit hier teen $30 per ons koop, jy kan dit in byvoorbeeld Pakistan teen $1 10 verkoop 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 en verdriedubbel jou geld. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - As jy fasiliteite het om dit af te smelt. - En het hy? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Behalwe dat dit 'n wettige goudhandelaar, mnr Goldfinger poseer... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Nee, dit is nie heeltemal regverdig nie. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Is, onder sy vele ander belangstellings, 'n wettige internasionale juwelier. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Hy is wetlik geregtig om te werk beskeie metallurgiese installasies. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Sy Britse een is onder in Kent. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Ons kon nie ontdek nie hoe hy sy goud oorsee oordra. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 En Here weet ons het probeer. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 As jou departement kan vasstel dat dit onwettig gedoen word, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 die bank kan optree om die meeste van sy besittings terug te kry. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Ek dink dis tyd dat ek en mnr Goldfinger mekaar ontmoet. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Sosiaal, natuurlik. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Ek het gehoop jy sou dit sê. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Dit kan lei tot 'n sakepraatjie... Mnr Goldfinger se soort besigheid. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Ek sal 'n soort aas nodig hê. - Ek stem nogal saam. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Dit is die enigste een wat ons het van die Nazi-hoop in die Toplitz-meer. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Maar daar is ongetwyfeld ander. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Meneer Bond kan maak watter gebruik dit ook al wat hy goeddink. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Mits hy dit teruggee, natuurlik. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Dit is £5 000 werd. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Jy sal dit uit Q-tak teken met jou toerusting in die oggend. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Natuurlik, meneer. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Môre, Q. - Oggend, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Hierdie kant toe, asseblief. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 My, ons is besig vanoggend! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Dit is nog nie volmaak nie. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Waar is my Bentley? - Dit het sy dag gehad, is ek bevrees. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Maar dit het my nooit in die steek gelaat nie. - M se bestellings, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Jy sal hierdie Aston Martin DB5 gebruik met wysigings. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Nou, let op, asseblief. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Voorruit-koeëlbestand. So ook die sy- en die agterruite. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Draaiende nommerplate, natuurlik. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Geldig alle lande. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Hier is 'n lekker klein uitsaaitoestel, 'n homer genoem. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Jy begin dit deur dit terug te druk soos hierdie. Sien jy? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Die kleiner model is nou standaard veld kwessie, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 om in die hak van jou skoen gepas te word. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Sy groter broer is magneties. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Reg. Dit sal in die motor versteek wees jy loop agter terwyl jy buite sig bly. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Ontvangs 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 op die paneelbord hier. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Oudiovisueel, reikafstand 1 50 myl. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Vernuftig, en ook nuttig. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Laat 'n man toe om te stop vir 'n vinnige een op pad. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Dit is nie vervolmaak nie uit jare se pasiëntnavorsing 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 geheel en al vir daardie doel, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 En terloops, ons sal dit waardeer terug, saam met jou ander toerusting. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Ongeskonde, vir 'n slag, wanneer jy van die veld af terugkeer. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Jy sal verbaas wees oor die slytasie wat daar buite in die veld aangaan. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Enigiets anders? - Ek sal jou nie langer as 'n uur hou nie 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 as jy my gee jou onverdeelde aandag. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Ons het geïnstalleer 'n paar interessante wysigings. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Sien jy hierdie arm hier? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Nou, maak die bokant oop en binne is jou verdedigingsmeganisme beheer. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Rookskerm. Oliekol. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Koeëlvaste skerm agter. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 En links en regs voorvlerk masjiengewere. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Nou, hierdie een waaroor ek veral gretig is. Sien jy die rathefboom hier? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Nou, as jy die bokant afhaal, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 jy sal 'n klein rooi knoppie vind. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Wat jy ook al doen, moenie daaraan raak nie. - En hoekom nie? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Want jy sal los hierdie gedeelte van die dak 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 en betrek en vuur die passasiersuitwerpsitplek. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Ejector sitplek? Jy maak 'n grap! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Ek maak nooit grappies oor my werk nie, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Klaar, Blacking? - Ja, meneer. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 'n Ou lidmaat het ingeloer, meneer. Dieselfde gestremdheid as joune. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Ek het gewonder of jy liewer met hom wil speel. - Waar is hy? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Meneer Bond. - Ja? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Dit is mnr Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Hoe gaan dit met jou? - Hoe gaan dit met jou? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Jy kan nou vertrek. Die eerste tee is duidelik. - Goed. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Hawker sal kaddy vir jou, meneer Bond. - Dit sal pragtig wees. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Sal ons dit 'n sjieling 'n gat maak? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Ek sal 'n paar tee neem. - Ja, natuurlik. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Jy moet Oddjob verskoon, meneer Bond. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Hy is 'n bewonderenswaardige dienskneg 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 maar stom. Hy is nie 'n baie goeie caddie nie. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 Gholf is nog nie die nasionale spel van Korea. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Hierdie ontmoeting is nie toevallig nie. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Wat is jou speletjie, meneer Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - My speletjie? - Jy het nie hierheen gekom om gholf te speel nie. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 A 1 940 ruik van die Weigenhaler-gietery by Essen. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Deel van 'n reuk van 600. - Hulle het in 1 944 verdwyn. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Toe die Nazi's op vlug was. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - Het jy toegang tot meer? - Ja, van dieselfde bron. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Interessant. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Twee gate om te gaan. - Ja, en al vierkantig. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Dan het jy geen beswaar nie om die insette te verhoog? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Nee. Wat het jy in gedagte? - Die staaf goud wat jy het, natuurlik. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Dit is £5 000 werd. - O, ek sal die kontantekwivalent inspan! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Natuurlik. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Streng reëls van gholf? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Maar natuurlik. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Ongeluk, jy is in die rowwe. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Wat 'n jammerte. Hier is dit. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Nee, dit is nie. Hy speel 'n Slazenger 1. 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Streng reëls van gholf, Goldfinger. Vyf minute is amper verby. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 ’n Verlore bal sal jou kos beroerte en afstand. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Ek lei hom steeds op as 'n caddie. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Suksesvol ook. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger No.1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Goed. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 As dit sy oorspronklike bal is, Ek is Arnold Palmer. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Dit is nie. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Hoe weet jy? - Ek staan ​​daarop. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Wel, jou skelm ou...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Los dit. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Die bal wat jy gevind het, meneer? - Ja, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Kom ons het 'n bietjie pret saam met meneer Goldfinger. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Hou van ek om dit te merk of dit in te klop? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Speel dit. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Dit vir 'n half. - Dis reg. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Een om te gaan, dit sal die afknouer wees. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Goed. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Het u hulle omgeruil, meneer? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Dan het ons hom. - As hy nie die skakelaar opmerk nie. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Dit is u eer, meneer. - Dit is in orde. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Af in vyf. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Ek moet dit sink om die wedstryd te halveer, reg? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Jy wen, Goldfinger. - Dit lyk of ek te goed vir jou is! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Jy speel 'n Slazenger 1, nie waar nie? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Ja, hoekom? - Dit is 'n Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Hier is my Penfold Hearts. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Jy moes die verkeerde bal gespeel het op die 18de skoonveld. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Ons speel streng reëls, so 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Ek is bevrees jy verloor die gat en die vuurhoutjie. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Sy is 'n skoonheid. Phantom IIl, '37, is sy nie? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - U is slim en vindingryk, meneer Bond. - Dankie. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Miskien te slim. Twee keer ons paaie gekruis het. Kom ons los dit daarby. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Het ons eerste ontmoeting jou nie oortuig nie? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Ek sien. Jy is bekommerd oor my gee jou nie 'n terugkeerwedstryd nie. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Albei van ons weet baie goed waarvan ons praat, meneer Bond. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Maar ek sien dat dit nodig is om jou te herinner. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Vreemde werk! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Baie mense het probeer betrek hulleself in my sake. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Onsuksesvol. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Merkwaardig. Maar wat doen die klubsekretaris moet sê? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Niks, meneer Bond. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Ek besit die klub. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Ek neem aan jy wil die tjek hê uitgemaak om kontant. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Dit sal heeltemal bevredigend wees. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Totsiens, meneer Bond. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Ek glo dit is joune. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Kan ek jou aandag kry, asseblief? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries kondig die finale oproep aan 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 vir die vertrek van hul VF400-vlug na Genève. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 British United Air Ferries kondig die vertrek van hul VF400-vlug na Genève. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Meneer Bond! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Ek het jou bespreek op die volgende vlug na Genève, wat oor 'n halfuur vertrek. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Baie dankie. - Reg, meneer. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Dissipline, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Dissipline. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 Is jy reg? Hier, laat ek jou help. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Jy weet, jy is gelukkig om te lewe. - Nee dankie aan jou. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Jy moes verder getrek het. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Kyk na hulle! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 'n Dubbele uitblaas. Ek het nog nooit een van hierdie gesien nie. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Hoe kon nuwe bande... ? - 'n Defek van een of ander aard, heel waarskynlik. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Ek is so bly dit is die kar en nie jy nie. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Jy lyk nie soos 'n meisie nie wie moet weggegooi word. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Maak nie saak nie. Neem my asseblief na 'n motorhuis. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Sekerlik. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Terloops, my naam is Bond, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 So vinnig as moontlik. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Ek sal dit vat. - Ja, natuurlik. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Wat is jou naam, terloops? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Hier vir die jagseisoen? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Ek het net so 'n saak gehad. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Dis vir my ysskaatse. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Heerlike sport. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Waar skaats jy? - St Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Ek het nie geweet daar is ys daar nie hierdie tyd van die jaar. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Daar is 'n motorhuis. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Ek het 'n ongeluk gehad. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Hoe lank sal dit neem? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Dankie. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Hulle sê dit sal 24 uur neem om te kry nuwe bande. Daar is 'n hotel naby. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Spring in. Ek sal jou afjaag. - Dit sal nie nodig wees nie. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Ek haat dit om jou alleen hier te los. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Ek kan vir myself sorg. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Ja, ek is seker jy kan. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Wel... moenie vergeet om te skryf nie. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Smokkel is 'n kuns, meneer Ling. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 En kuns vereis... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 In hierdie geval, die bakwerk van my Rolls Royce is 18 karaat goud. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Ons breek dit hier af. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Verminder die goud in hierdie spesiale oond, wat op sy beurt... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...wat ongeveer twee ton weeg. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Ek maak ses reise per jaar na Europa in die Rolls Royce, mnr Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Dit sal wyser wees om te skors jou ander aktiwiteite. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Mnr Ling, verseker asseblief u skoolhoofde 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Operasie Grand Slam sal my onverdeelde aandag hê... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Laat my gaan! Jy breek my rug! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Wat de hel maak jy hier? - Ek wil hom doodmaak! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Wie doodmaak? - Goudvinger. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Wel, ek wil hom lewendig hê. - Ek wil hom dood hê! Hy het my suster vermoor! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Ek het jou suster Jill geken. Ek weet wat hy aan haar gedoen het. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Nee, jy doen nie! Laat my gaan! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - So hoekom het jy op my geskiet? - Ek het nie. Ek het op hom geskiet! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Wel, jy is 'n slegte skoot. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Maar iemand anders hier is nie. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Komaan. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Klim in die kar. Ek sal vir hom sorg. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Hardloop vir daardie brack as ek jou vertel. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Nou! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Goeienaand, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 My naam is James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 En lede van jou nuuskierige beroep is min in getal. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Jy is herken. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Kom ons sê deur een van jou teenstanders nommers, wat ook gelisensieer is om dood te maak. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Daardie interessante motor van jou! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 Ek het ook 'n nuwe speelding, maar 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 aansienlik meer prakties. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Jy kyk na 'n industriële laser, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 wat 'n buitengewone lig uitstraal, onbekend van aard. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Dit kan 'n kol op die maan projekteer. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Of van naderby, sny deur soliede metaal. Ek sal jou wys. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Dit is goud, meneer Bond. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 My hele lewe lank, Ek was verlief op sy kleur, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 sy glans, sy goddelike swaarmoedigheid. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Ek verwelkom enige onderneming wat my voorraad sal vergroot, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 wat aansienlik is. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Ek dink jy het jou punt gemaak. Dankie vir die demonstrasie. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Kies jou volgende geestigheid versigtig, Meneer Bond. Dit is dalk jou laaste. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Die doel van ons twee ontmoetings is nou vir my baie duidelik. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Ek is nie van plan om afgelei te word nie deur 'n ander. Goeie nag, meneer Bond. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Verwag jy dat ek moet praat? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Nee, meneer Bond! Ek verwag dat jy sal sterf! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Daar is niks waaroor jy met my kan praat nie wat ek nie reeds weet nie. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Jy vergeet een ding. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 As ek versuim om aan te meld, vervang 008 my. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Ek vertrou hy sal meer suksesvol wees. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Hy weet wat ek weet. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 U weet niks, meneer Bond. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Operasie Grand Slam, byvoorbeeld. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Twee woorde wat jy dalk al gehoor het 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 wat geen betekenis kan hê nie aan jou of enigiemand in jou organisasie. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Kan jy bekostig om daardie kans te waag? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Jy is heeltemal reg, meneer Bond. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Jy is lewend vir my meer werd. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Wie is jy? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 My naam is Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Ek droom seker. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Ek het gedink ek sal dood wakker word. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Kalmeermiddel geweer. Uitklopskoot. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Ek sien. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Ek is verheug om hier te wees. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 En terloops, waar is hier? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35 000 voet wat suidwes vlieg oor Newfoundland. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Dit verklaar die gebrom. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Dit beteken jy is in Mr Goldfinger's Lockheed JetStar, op pad na Baltimore. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - En jy is sy gas. - Ek is geëerd. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Ek het nooit besef hy geniet dit nie my maatskappy soveel. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Ek dink nie dit sal alles pret en speletjies wees nie. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Kan ek iets vir jou doen, meneer Bond? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Net 'n drankie. 'n Martini, geskud nie geroer nie. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Sal jy nie by my aansluit nie? - Nie aan diens nie. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Ek is mnr Goldfinger se persoonlike vlieënier. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Jy is? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 En hoe persoonlik is dit? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Ek is 'n verdomde goeie vlieënier. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Tydperk! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Wel, dit is goeie nuus. Terloops, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Waar is ons gasheer? - Hy het vooruit gevlieg. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Dankie. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Hier is Operasie Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Dit behoort 'n onvergeetlike vlug te wees. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Jy kan die sjarme afskakel. Ek is immuun. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Ons sal in Baltimore land, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 ons hawe van binnekoms in die Verenigde State, in 55 minute. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Ek wil graag aankom meer gepas geklee. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Het enige van my bagasie by my oorleef? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 En my attaché geval? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Swart attaché-tas beskadig wanneer dit ondersoek word. So jammer. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Verskonings nogal onnodig. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, vertel vir Mei-Lei om hom dop te hou. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Ons sal oor 20 minute land. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Wil jy dit maklik speel... of die moeilike manier? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 En dit is nie 'n kalmeermiddel nie. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Poes, jy weet baie meer oor vliegtuie as gewere. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Dis 'n Smith en Wesson .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 As jy so naby vuur, die koeël sal deur my en die romp gaan 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 soos 'n blaasvlam deur botter. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 Die kajuit sal druk verminder en ons sal saam in die buitenste ruimte ingesuig word. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 As dit is hoe jy wil aankom, jy is welkom. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Wat my betref, verkies ek die makliker manier. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Dis baie sinvol. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 En daar gaan so baie aan rondom mnr Goldfinger, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Ek sou nie droom nie nie sy... gasvryheid aanvaar nie. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Hy sal baie bly wees om jou ook te sien. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Jy hou van nou skeer, nie waar nie? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, meneer. Op die groen scrambler. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M hier. - Leiter, meneer. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Dit is omtrent 007, meneer. Ons het sy homersein opgetel 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 vanaf Friendship-lughawe, Baltimore, waar hy pas geland het. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Mooi van hom om ons te laat weet. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Laaste wat ons gehoor het, was hy in Switserland. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Hy het op 'n private straler, oud Genève, ingekom. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Geregistreer by ons ou vriend Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Ek is bly hy maak vordering. Hou hom dop vir ons. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, is hul eindbestemming. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Moenie op hom aankla nie en enigiets bederf, sal jy? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Hy is klaarblyklik goed bo op die oomblik. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Meneer Bond. - Natuurlik. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Asseblief. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Enige tyd. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Dankie. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Let op jou stap, Kaptein. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Hou net aan om dit maklik te speel. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, sal jy alles sien reg met meneer Goldfinger? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 En ek sien jou verbasend binnekort. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Talentvolle ouens. - Hulle behoort te wees. Ek het hulle opgelei. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Komaan. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Jy is 'n vrou van baie dele, Poes. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Ek glo die bourbon en takwater is nogal pragtig hier in Kentucky. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Noudat ons albei van diens af is, miskien... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Manners, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Ek het altyd gedink jy het jou hoed afgehaal vir 'n dame. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Jy weet, hy maak dogtertjies soos jy dood. - Klein seuntjies ook. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Wel? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Klereoefening het soos 'n droom verloop. - Goed. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Jou laaste inligtingsessie is vanaand. Dit sal vir eers al wees. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Welkom by Auric Stud, mnr Bond. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Lieflike dier, nie waar nie? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Sekerlik beter geteel as die eienaar. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Wys asseblief vir mnr Bond na sy kwartiere. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Miskien moet ons maar by hom inloer. - Hy sal skree as hy ons nodig het. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Hulle is almal hier, meneer Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 O ja! Dankie, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Daardie ou Solo gaan 'n gat dra in sy skoene. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Ja, ek hou hiervan! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Menere! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, hoekom is ons nie vir New York vertel nie en die Weskus was hierby betrokke? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Kyk wie praat! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Ek doen nie sake met Chicago nie. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Ek het gedink ons het 'n private besigheidsooreenkoms te skik. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Nou vind ek dat ek bywoon 'n kappies-konvensie. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, ek het 'n aflewering gemaak. Waar is my geld? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Ek het ook 'n aflewering gemaak. - Julle het almal die aflewerings gemaak wat ons ooreengekom het. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 En jy skuld my een miljoen dollar. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Ek skuld elkeen van julle 'n miljoen 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 in goud. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 So, betaal! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Here, jy kan vandag die miljoen hê. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Of môre tien miljoen. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Het jy gesê tien miljoen? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Sodra my bank oopmaak in die oggend. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Banke maak nie Sondag oop nie. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 My bank sal. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Wat's met daardie truuk pooltafel? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Bedek hom! - Haai, bedek daardie deure. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Skakel daardie ligte weer aan! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Wat probeer jy trek, Goldfinger? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Daar is geen rede tot kommer nie, menere. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Ek hou nie daarvan om ingehok te wees nie soos hierdie. Wat doen daardie kaart daar? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Dit is my bank. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Die goudbewaarplek by Fort Knox, here. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 In sy kluise is $1 5 miljard. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Die hele goudvoorraad 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 van die Verenigde State. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Slaan Fort Knox af! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Het jy 'n sleutel of iets? - Van 'n soort. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Daar is 35 000 troepe daar rond gestasioneer! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41 000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 En wie gaan vir hulle boe sê, Goudvinger? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Wat gaan hier aan? - Wat is dit? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Die vloer! - Wat is dit? ’n Merry-go-round? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Die mens het berg Everest geklim, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 na die bodem van die see gegaan. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Hy het vuurpyle na die maan afgevuur. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Verdeel die atoom. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Wonderwerke bereik 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 op elke terrein van menslike strewe... behalwe misdaad! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Die onderwêreld sal vir eeue toejuig! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Sny die advertensie! - Kom tot die punt! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Dit is sinloos. Die bewaarder is onneembaar. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Die gewrig is bombestand, geëlektrifiseer... - Verdra my asseblief! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Fort Knox is 'n bank. Soos enige ander. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Groter, beter beskerm miskien, maar nietemin 'n bank! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Dit kan wees ... ek dink die uitdrukking is 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 geblaas. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 My plan is onfeilbaar, menere! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Ek noem dit Operasie Grand Slam. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Ek het 1 5 jaar van my lewe daaraan gewy. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Elke detail was noukeurig voorberei. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Elke geleentheid is oorweeg. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Ons sal op 'n split-sekonde skedule werk. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 U organisasie, mnr Midnight, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 'n bondel van hierdie houers gebring oor die Kanadese grens. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Hulle bevat Delta 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Wat is dit? - 'n Onsigbare senuweegas 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 wat 1 5 minute daarna versprei volledige ... bewusteloosheid te veroorsaak 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 vir 24 uur. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Môre teen dagbreek, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 die vlieënde sirkus van my persoonlike vlieënier, Juffrou Poes Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 sal dit in die atmosfeer spuit. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Sodra die bevolking, insluitend die weermag, is geïmmobiliseer 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 my taakspan, wat mnr Strap en sy mense 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 oorgesmokkel die Rio Grande van Mexiko, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 Fort Knox sal nader in gemotoriseerde toerusting 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 langs Bullion Boulevard, wat hier verby die bewaarplaas loop 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 en kruis met Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Hierdie heining rondom die bewaarplaas, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 soos mnr Strap ons herinner het, is geëlektrifiseer. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Dit sal gedinamied wees! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 My taakspan sal dan beweeg na die hoofingang en sloop dit. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Hoe, mag ek vra? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 U het dit moontlik gemaak, meneer Solo. Deur gebruik jou invloed in skeepskringe 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 ongeinspekteerde deur doeane te bring 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 'n besending gemerk masjienonderdele. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Al wat dan sal oorbly is om af te daal na die kluise waar die goud geberg word. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Ek het genoeg gehoor. - Laat hom klaarmaak. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 As jy geen beswaar het nie... Ek sal nou my geld vat. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Wat is die saak, Solo? Te groot vir jou om te hanteer? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Ons moet mnr Solo se besluit respekteer. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Verskoon my vir 'n oomblik terwyl ek sorg van hom. Maak jouself gemaklik. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Hoe kry ons dit uit? - Dis die bietjie wat ek wil hoor! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Ja, dit sal beter wees! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Poes! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Wie het jou judo geleer? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Die geweer wat jy geneem het. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Die geweer. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Die geweer, natuurlik. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Ons moet 'n paar hê vinnig val saam 'n tyd. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Haai, Strap! Hy het die regte antwoorde. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Ek en jy hoef nie eers daar te wees nie. Die seuns kan alles hanteer. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Haai, hulle het die kaggel toegemaak! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Ek hou nie hiervan nie! - Wat gaan hier aan? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Die gas! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 So jammer dat jy nie gekies het om te bly nie saam met die ander, mnr Solo. Maar... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Meneer Bond, het ek gedink jy het in jou kwartiere gerus. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Hulle is heerlik. Maar dis veels te lekker om binnenshuis te bly. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Ek het Miss Galore raakgeloop en sy het voorgestel dat ons by jou aansluit. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Mnr Solo, Mnr Bond. Nog een van my vooraanstaande gaste. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Hallo. - Verlaat ons ons so gou, meneer Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Hy het 'n dringende verlowing. - Ja. Ek wil graag begin, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Seun! - Wanneer jy moet gaan, moet jy gaan. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 My vliegtuig sal jou kry betyds na New York 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 met jou oortollige bagasie. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Laat my toe. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 My chauffeur is 'n uitstekende bestuurder. Jy sal binne 'n paar minute by die lughawe wees. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Totsiens, meneer Solo. 'n Ander keer, miskien? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Gelukkige landings, ou seun. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Ek het hom onder die model gekry. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Operasie Grand Slam. Ek het jou inligtingsessie geniet. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Ek het ook. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Hy is aan die beweeg. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Gaan stadiger, moenie hom druk nie. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Is jy blind of iets? Jy het die draai gemis! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Hulle het na regs gedraai net voor hier iewers. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Waarheen is hierdie ou maat van jou op pad? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Tien sal vir jou een kry, dis 'n drankie of 'n dame. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Dood. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Meganiese mislukking, miskien? - Tensy hy dit afgeskakel het. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Hoekom sou hy dit doen? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Ry plaas toe, dis al wat ons kan doen. - Reg. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Jou deel van Operasie Grand Slam sal maak jou 'n baie ryk vrou, my skat. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Hoekom anders sou ek daarin wees, meneer Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Jy sal na Engeland aftree, dink ek? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Nee, ek het 'n eilandjie gesien in die Bahamas. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Ek sal 'n bordjie ophang, "geen betreding", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 en gaan terug na die natuur. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Ja, Kisch? - Twee mans in 'n motor met 'n verkyker. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts soek wedrenwenke. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Daar is egter 'n ander moontlikheid. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, vra meneer Bond om by ons aan te sluit. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Ons was reg om meneer Bond se lewe te spaar in Switserland, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 as daardie here sy vriende is. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Kom ons oortuig hulle hy het geen hulp nodig nie. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Tot hul voordeel, Poes, kom ons maak hom so gelukkig as moontlik. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Ek stel voor jy verander in iets meer geskik. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Sekerlik. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Besigheid voor plesier. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Hy wil jou hê. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Meneer Bond. Sit asseblief. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Tradisioneel, maar bevredigend. - Ja, dankie. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Suur mash, maar nie te soet nie, asseblief. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Jy stel my teleur, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Jy ken Operasie Grand Slam sal eenvoudig nie werk nie. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 En terloops Delta 9 senuweegas is dodelik. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Jy is buitengewoon goed ingelig, Meneer Bond. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Jy sal 60 000 mense nutteloos doodmaak. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! Amerikaanse motoriste maak soveel elke twee jaar dood. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Ja, wel... ek het uitgewerk 'n paar statistieke van my eie. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 $1 5 miljard 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 in goud weeg 10 500 ton. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 mans sou 1 2 dae neem om dit op 200 vragmotors te laai. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Jy sal hoogstens twee uur hê 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 voor die weermag, vloot, lugmag, mariniers trek in en laat jou dit terugsit. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Wie het iets genoem oor die verwydering daarvan? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Is die juletert genoeg vir jou? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Jy beplan om in te breek die wêreld se grootste bank 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 maar om niks te steel nie. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Hoekom? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Gaan voort, meneer Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Mnr Ling, die Rooi Chinese agent by die fabriek? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Hy is 'n spesialis in kernsplyting... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Maar natuurlik! Sy regering het vir jou 'n bom gegee. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Ek verkies om dit 'n atoomtoestel te noem. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Dit is klein maar besonder vuil. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Kobalt en jodium? - Presies. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 As jy dit in Fort Knox ontplof, sal die... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...die hele goudvoorraad van die Verenigde State sal radioaktief wees vir... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 jaar. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, om presies te wees. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Ek vra om verskoning, Goldfinger. Dit is 'n geïnspireerde ooreenkoms. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Hulle kry wat hulle wil hê - ekonomiese chaos in die Weste. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 En die waarde van jou goud neem baie keer toe. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Ek skat konserwatief ... tien keer. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Briljant. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Maar die atoomtoestel, soos jy dit noem, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 is klaarblyklik reeds in hierdie land. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Natuurlik. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Maar om dit ongemerk na Fort Knox te bring 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 kan riskant wees. Baie riskant. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Inteendeel, meneer Bond. Die risiko is alles aan jou kant. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 As die owerhede moet probeer om dit op te spoor, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 wie weet waar is dit dalk ontplof? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Miskien die Polaris duikboot penne in New London, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Kaap Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 naby die Wit Huis. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Maar ons spekuleer nutteloos. Operasie Grand Slam sal suksesvol wees. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Jy sal self daar wees om te sien. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Ek is bevrees te naby vir troos. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Vergewe my, meneer Bond, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 maar ek moet reël om my goud van wyle mnr Solo te skei. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Soos jy gesê het, hy het 'n dringende verlowing gehad. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Baie sjiek, juffrou Galore. Stem jy nie saam nie? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Vermaak asseblief vir my meneer Bond, Poes. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Ek sal later by julle aansluit. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Wat daarvan, mooi? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Dink jy nie dis tyd nie ons mekaar sosiaal leer ken het? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Die nuwe Miss Galore. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Waar steek jy jou goue kneukels weg in hierdie uitrusting? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Ek dra nooit wapens nie na besigheidsure. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Ja? So jy is van diens af? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Ek is heeltemal weerloos. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Ek ook. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Dis my James! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Pragtige plek wat Goldfinger hier het. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Ja, ek is bly jy geniet dit. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Jammer dat dit alles moet eindig môreoggend. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Hy is nogal kwaad, jy weet. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Wel, nou. Wat het ons hier? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 007 blyk die situasie te hê goed in die hand. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Komaan, ek is boos. Kom ons keer terug na die motel. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Jy is nogal 'n meisie, Poes. - Ek is streng die buitelug tipe. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Ek wil graag dink jy is nie in al hierdie... kappertjie nie. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Slaan dit oor. Ek stel nie belang nie. Kom ons gaan. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Wat sou dit neem vir jou om dinge op my manier te sien? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Baie meer as wat jy het. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Hoe weet jy? - Ek wil nie weet nie. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Is dit nie gebruiklik om toe te staan ​​nie 'n veroordeelde man sy laaste versoek? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Jy het hiervoor gevra. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Staan op! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Sekerlik. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Daar. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Nou laat ons albei speel. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore aan Champagne-leier. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Begin met Rockabye Baby. Sterkte! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Spoed: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Windkontrole: westelik. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Sjampanje-leier na Champagne afdeling. Begin duik ... nou. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Gereed vir Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Begin spuit met aftelling. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Vyf, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 vier, drie, twee, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 nul. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Sjampanje-leier aan Grand Slam-taakspanleier. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Die baba slaap. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Ek herhaal, die baba slaap. Ons gaan nou huis toe. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Uit. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Goeiemôre, meneer Bond. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Vir een keer, jy is presies waar ek jou wil hê. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Die bom is hier. - Kom ons trek aan, brigadier. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Reg, Jack, trek in. - Beweeg in, kommando taktiek. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Minimum aanstootlike vuur totdat ek sein bom is geneutraliseer. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Minimum aanvallende vuur totdat ek sein bom is geneutraliseer. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Bom wegdoen eenheid om HOND te vergesel. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Totsiens, meneer Bond. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Meneer Ling, dit is bloot tydsberekening... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Hy is een van hulle, so ook die meisie. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Ek sal haar kry, jy kry die deur oop. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Ons is vasgevang! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Die bom... Ek sal die lont uithaal. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Moenie 'n dwaas wees nie! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Jy kan 'n held wees, ek is nie! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Nee, nee! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Gaan voort! Maak gou! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Wat het jou gehou? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Is jy reg, James? Waar is jou butler vriend? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Hy het 'n lont geblaas. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Nog drie regmerkies en mnr Goldfinger sou die boerpot geslaan het. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Het jy hom gekry? - Nog nie, maar hy sal nie ver kom nie. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - En Poes? - Sy het gehelp om die houers om te skakel. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Terloops, wat het haar Washington laat bel? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Ek moes geappelleer het aan haar moederinstinkte. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Komaan, James. Klim aan boord. Jy kan nie die President laat wag nie. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Spesiale vliegtuig, middagete by die Wit Huis. Hoe kom dit? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Die president wil hê om jou persoonlik te bedank. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Dit was eintlik niks. - Ek weet dit, maar hy weet nie. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Ek veronderstel ek sal 'n drankie hier kan kry. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Ek het die stewardess drank vir drie vertel. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Wie is die ander twee? - Daar is geen ander twee nie. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - Totsiens, Felix. - So lank. Sterkte. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Dankie, brigadier. - Sterkte. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Ek is bly om jou aan boord te hê, meneer Bond. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Wel, baie geluk op jou bevordering, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - Gaan jy ook na die Wit Huis? - Oor twee uur is ek in Kuba. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Jy het met my planne ingemeng vir die laaste keer, meneer Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Dit is baie gevaarlik om gewere in vliegtuie af te vuur. Ek moes selfs vir Poes daaroor waarsku. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Terloops, waar is sy? - Ek sal later met haar afreken. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Sy is waar sy behoort te wees... by die kontroles. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Poes! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Wat het gebeur? Waar is Goldfinger? - Bespeel sy goue harp. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Dit is nie goed nie. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 O, nee, jy doen nie! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Dit is nie tyd om gered te word nie.